آبتین گلکار

آبتین گلکار، مترجم و پژوهشگر زبان و ادبیات روسی، در سال ۱۳۵۶ در تهران متولد شد. او دوره کارشناسی زبان و ادبیات روسی را در دانشگاه تهران گذراند و سپس برای ادامه تحصیل به اوکراین رفت و دوره‌های کارشناسی ارشد و دکتری ادبیات روسی را در دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کی‌یف به پایان رساند. گلکار بخش عمده فعالیت حرفه‌ای خود را به پژوهش، آموزش و ترجمه ادبیات روسی اختصاص داده و آثار را مستقیماً از زبان روسی به فارسی ترجمه می‌کند. در کارنامه او ترجمه آثاری از نویسندگان و شاعرانی چون نیکلای گوگول، ایوان تورگنیف، میخائیل بولگاکف، لئو تولستوی، الکساندر پوشکین، ولادیمیر نابوکوف، آنا آخماتووا و نیکلای اردمان دیده می‌شود. آشیانه اشراف، قلب سگی، یادداشت‌های یک پزشک جوان، بازرس، تراژدی‌های کوچک، اعتراف، مرده متحرک، بازگشت چورب و مجموعه داستان من آدم کشته‌ام از جمله ترجمه‌های شناخته‌شده او هستند. گلکار علاوه بر ترجمه، سال‌ها در حوزه دانشگاهی ادبیات روسی فعالیت کرده و مقالات و پژوهش‌هایی درباره ادبیات روسیه، ترجمه ادبی و ارتباطات ادبی و زبانی میان فارسی و روسی منتشر کرده است. ترجمه او از آشیانه اشراف اثر ایوان تورگنیف نیز در نخستین دوره جایزه استاد ابوالحسن نجفی به عنوان ترجمه برگزیده سال انتخاب شد. توجه به ترجمه مستقیم از زبان مبدأ و معرفی طیف متنوعی از ادبیات کلاسیک و معاصر روسی از ویژگی‌های اصلی کارنامه اوست.