امتیاز ۱۰ از ۱۰
کتاب را با ترجمه آرش خیرآبادی و از طاقچه مطالعه کردم. از مقایسه بین ترجمه‌های مختلف هملت، این ترجمه (با مترجم به غایت کاربلد و متاسفانه گمنام)، ترجمه جناب مسعود فرزاد و جناب به‌آذین نظرم را بیشتر از همه جلب کردند.
---
نقاط مثبت:
✓ تسلط بالای مترجم به زبان فارسی! حقیقتا به دید من بسیاری از مترجمین بیشتر از اینکه مشکل در درک و تسلط بر زبان مبدا داشته باشند، در زبان مقصد«فارسی» دارند. جناب خیرآبادی تسلط مناسبی بر اشعار، آرایه، واژگان، صنایع و ... فارسی دارند. ایشان را می‌توان از پیروان بازگشت به سبک خراسانی دانست. عنایت بفرمائید:
تردید کن به آتش رخشنده جهان
در چهره ستاره پرنور آسمان
تردید کن به گردش خورشید، شاهوار
ارابه‌ای که هست به گردش در این مدار
تردید کن به اصل حقیقت، به راستی
از حق دروغ زاید و از راست، کاستی
✓ توضیحات تکمیلی که بدون آنها درک و لذت قسمت‌های متعدد و زیادی از متن اصلی، از مخاطب محروم می‌شد. به دید بنده توضیحات این ترجمه چه بسا از نسخه جناب فرزاد کامل‌تر و شیوا تر هم بود. در مقایسه با نسخه جناب به‌آذین که توضیحاتی اضافه بر سازمان در متن دخیل نکردند، پیشنهاد می‌کنم اگر برای اولین بار سراغ هملت می‌آئید حتما سراغ نسخه‌ای بروید که توضیحات، تفسیر و پرداخت خوبی داشته باشند«مثل این ترجمه یا ترجمه آقای فرزاد».
✓ به کارگیری نثری قُدمایی (برای حفظ حال و هوای روایت شکسپیر) که در عین حال روان و ملموس هست. این تعادل بین امروزی بودن در عین قدیمی بودن، چیزی ست که در ترجمه‌های مختلف کمتر به این خوبی دیده می‌شود. به دید بنده، این نقطه قوت ناشی از اولین نقطه قوتی بود که پیش‌تر اشاره کردم.
✓ حفظ شخصیت پردازی طنازانه و زیرکانه هملت. پیش‌تر در یکی از کامنت‌های طاقچه به این قضیه توجه شده بود و توجه مرا هم جلب کرد. نکته سنجی ایشان بسیار به جا بود. در ترجمه مذکور، این بعد از شخصیت هملت بسیار خوب منتقل شده.
✓ ترجمه از چندین نسخه باکیفیت انگلیسیِ جان بوساک، مکس فورمن‌تین، هارولد جنکینز، نسخه‌ای آزاد از سایت رسمی آثار شکسپیر، تصحیح دانشگاه کمبریج۲۰۰۰ و چند نسخه دیگر. برعکس برخی مترجمان دیگر که به واسطه از زبان‌های دیگری مثل فرانسوی و عربی به ترجمه اثر پرداخته بودند.
✓ مترجم بعد از ترجمه اثر، چندین بار ترجمه خود را در مقیاس با ترجمه بزرگان دیگر ویرایش و اصلاح کردند. در جای جای کتاب ارجاع و توضیحاتی نسبت به نسخه‌های مسعود فرزاد، به آذین، ادیب سلطانی، پازارگادی .... داده شده تا خیالتان راحت شود با ترجمه با کیفیتی طرف هستید.
✓ همچنین مترجم با نظر به اقتباس‌های متخلف سینمایی و نمایشی و رادیویی، بار دیگر ترجمه خود را ویرایش کرده اند. همچنین نکات قابل توجهی برای کسانیکه که علاقمند به اجرای تئاتر از هملت هستند داده شده که در جای خود ارزشمند است.
-----
نقاط ضعف:
× طراحی جلد بسیار ضعیف
× ویراست به غایت افتضاح، حضور ویراستار ادبی در حد اسم حس می‌شود!
---
ممتنع:
! در ترجمه این اثر، بخش‌های منظوم به شعر فارسی سبک خراسانی برگردانده شدند. قضاوت این مورد براساس سلیقه‌ی مخاطب ممکن است مثبت یا منفی تلقی گردد.
---
نقاط قوت اثر چنان برایم ارزشمند بود که نتوانستم امتیاز کمتری برایش قائل شوم.