وای ددم وای

طنز هم وسیله ای است در خدمت همۀ ژانرهای نوشتاری ازجمله ادبیات داستانی و هم خود ژانری است مستقل که دو نوع داستانی و غیرداستانی دارد. در گلچین های داستانی که تاکنون به فارسی ترجمه شده، داستان های طنز هم دیده می شود چون بسیاری از نویسندگان طنز داستان های غیرطنز هم نوشته اند، ولی مترجمان ایرانی از گذشته تا به امروز به طنز در شکل مستقل داستانی اش کمتر اقبال نشان داده اند و لذا در حوزۀ ادبیات ترجمه شده، جای گلچین های طنز همیشه خالی بوده است. این کتاب گلچینی از داستان های طنز سرشناس ترین طنزنویسان جهان است و از هر نویسنده معروفترین داستان او انتخاب شده است. بیشتر این داستان ها متعلق به نیمۀ اول قرن بیستم یا قبل از آن است، و لذا این مجموعه را می توان گلچینی از داستان های کلاسیک طنز به حساب آورد. کتاب همچنین مقدمه ای مبسوط دارد که به معرفی طنزنویسان می پردازد و تفسیری مختصر از هر داستان ارائه می دهد که به درک بهتر معنی و ارزش و جایگاه داستان در ژانر داستان کوتاه طنز کمک می کند.