بازگشت به پنج رود

پدر شعر فارسی، شاعری هز ه که با بوی جوی مولیان شهره ی آفاق شد و ارج و قربی به زبان فارسی داد که تا پیش از او از آن سلب شده بود. ؛ کتاب «بازگشت به پنج رود» روایت زندگی اوست. داستانی درباره ی زندگی اولین شاعر شهره ی فارسی زبانی که ما می شناسیم؛ رودکی فرزند قریه ی پنج رود، سال ها در خدمت امیران سامانی و شعر و زبان فارسی بود و درنهایت غضب همان امیران سامانی دامنش را گرفت و با چشمانی که به خشم امیر نوح کور شده بود، راهی پنج رود شد. رمان بازگشت به پنج رود نوشته ی آندری ولوس، روایت همین بازگشت به زادگاه است. شاعر با چشم بینا از دیارش کوچیده و با چشمی نابینا درحال بازگشتن است و این رجعت اجباری در پیری با همراهی یک نوجوان که قرار است چشم شاعر پیر فرزانه ی ما باشد، گویی یادآور همان رودکی ست که در نوجوانی زادبوشم را ترک گفته و حال به آن بازمی گردد. بازگشت به پنج رود را می توان در مقام زندگی نامه ی خودنوشت رودکی خواند که خود او ننوشته است! نه اینکه شاعر بزرگ ما در هنگام روایت داستان نابیناست؟ او شرح می دهد و نویسنده از دل انبوه روایت ها آن ها را بیرون کشیده و داستانی شورانگیز از زندگی پرماجرایی روایت می کند که همه چیز در خود دارد، از بحث بر سر شعر و شاعری، زبان و ادبیات، دین و مذهب و عرفان تا سیاست و تاریخ و....

در معرفی این اثر به نکاتی مانند برنده ی جایزه ی بوکر روسی 2013 اشاره شده است.