احد علیقلیان

احد علیقلیان، مترجم ادبیات و آثار تاریخی، در ۲۵ دی ۱۳۳۸ در تهران متولد شد. او در دانشگاه شیراز زبان و ادبیات انگلیسی خواند و پس از دریافت مدرک کارشناسی در سال ۱۳۶۴، تحصیلات خود را در رشته آموزش زبان انگلیسی ادامه داد و در سال ۱۳۶۸ مدرک کارشناسی ارشد خود را از همان دانشگاه دریافت کرد. علیقلیان مدتی به تدریس زبان انگلیسی در دانشگاه پرداخت و بعدها ترجمه را به فعالیت حرفه‌ای اصلی خود تبدیل کرد. بخش مهمی از کارنامه او به ترجمه آثار کلاسیک ادبیات جهان اختصاص دارد و رمان‌هایی چون برادران کارامازوف و جنایت و مکافات از فئودور داستایفسکی، اولیور تویست و دیوید کاپرفیلد از چارلز دیکنز و آسیاب رودخانه فلاس از جورج الیوت با ترجمه او به فارسی منتشر شده‌اند. فعالیت علیقلیان به ادبیات داستانی محدود نمانده و ترجمه آثار تاریخی نیز جایگاه مهمی در کارنامه او دارد؛ از جمله تراژدی مردم اثر اورلاندو فایجس و اروپا از دوران ناپلئون اثر دیوید تامسن که دومی را با همکاری خشایار دیهیمی ترجمه کرده است. او در انتخاب و ترجمه آثار ادبی بر شناخت سبک نویسنده و یافتن زبان فارسی متناسب با فضای هر اثر تأکید دارد و کوشیده است در توصیف‌ها، شخصیت‌پردازی و گفت‌وگوها تا حد امکان لحن و ویژگی‌های زبانی نویسنده را در ترجمه بازتاب دهد. علیقلیان همچنان در حوزه ترجمه فعالیت دارد و آثار کلاسیک ادبی بخش مهمی از کارنامه حرفه‌ای او را تشکیل می‌دهند.