سهند سلطاندوست

دارم کتاب تاریخ فشرده جنگ رو می خونم، با اینکه با اکثر مطالب آشنایی قبلی دارم ولی بازم اینقدر این ترجمه بده ، ادم نمی فهمه ، یعنی تمام تلاشش رو کرده مترجم تا از ناآشنا ترین و عجیبترین کلمات برای ترجمه استفاده کنه ، اسامی رو ترجمه کرده حتی ، یعنی هوش مصنوعی از این بهتر ترجمه می کنه ، اینقدر بد بود کار سرنیزه چه اشکالی داره که ترجمه شه "سنان" تفنگ سر پر شده "شمخال" ، راست و چپ رو نوشته یسار و یمین و بعد کلمه اینگلیسی LAW که مخفف هست رو ترجمه کرد ستم بر !