
پادشاهی فریدون
ابوالقاسم فردوسی
Bijan and Manijeh
داستان زیبا و هیجان انگیز و پر سوز و گداز بیژن و منیژه یکی از پرشورترین داستان های شاهنامه فردوسی بزرگ است. این داستان روایت عشق بیژن پسر گیو و منیژه دختر افراسیاب را بازمی گوید. ابوالحسن تهامی مترجم و دوبلور ایرانی از این داستان یک اقتباس نمایشی کرده است که می خوانید.
هنوز تکهای منتشر نشده
هنوز خوانندهای تکهای از این کتاب منتشر نکرده است.
امتیاز ۱۰ از ۱۰
به غایت فاخر و در خور. هنوز هم دود از کنده بلند میشه!
حیف که این مجموعه متوقف شد و استودیو کوآلیما دیگر کتاب صوتی منتشر نمیکند. سندیکای دوبلاژ ما گنجینه ارزشمندی ست که امیدوارم بیشتر مورد توجه ناشران صوتی قرار گیرد. تا وقتی این عزیزان کنارمان هستند از وجودشان بهره ببریم تا بعداً حسرت کمتری برایمان بماند...
«بیژن و منیژه» نسبت به «رستم و سهراب» اثر بهتری از آب درآمده. اضافه شدن کاراکتر همسر فردوسی(با اجرای نگین کیانفر) بستر روایت بهتر و جذابتری برای اجرای نمایشی فراهم کردهاست. همچنین تعامل راوی با فردوسی(با اجرای استاد ابوالحسن تهامی) در طول روایت داستان، محصول نهایی کار را پویاتر کرده است.
حفظ ساختار روایت منظوم، مورد دیگری است که اقتباس تهامی را متمایز و ارزشمند میکند.
بسیاری از اشکالات پیشین «رستم و سهراب» هم برطرف شده که نشان از تدبیر مناسب جناب ابوالحسن تهامی است.
پ.ن: بخشی از نقد این اثر در «رستم و سهراب» نوشتهام که تکرار مکرر آنها را شایسته نمیدانم.