گذر از زمستان

«من زیاد نوشیده ام و پیالات مرده بود. بچه هادر طبقه بالا خوابیدند. بعد از غذا، آنها را یه اتاق بردم. سخت بود که آنها را تنها بگذارم، در آنجا در تاریکی اتاقهایشان، خودم را از چهره های معصوم، پیشانی های کم رنگ و دست های ریز آنها روی پتو جدا کردم. آنها خیلی حساس و شکننده اند. یک نفس کافی است که آنها را پایین بکشد. »با این حال، شخصیت های این کتاب از قدرت درونی غیرمنتظره ای برخوردار هستند. راننده تاکسی، پرستار، زندانی سابق یا فروشنده ی قدیمی بازار، هر آنچه که هستند: آنها ناکام مانده اند. الیویر آدام نویسنده مجموعه گذر از زمستان کتاب خود را بسیار خلاصه و متراکم به نگارش در آورده است. گذر از زمستان او را به عنوان نویسنده ای خوب در زمینه داستان های کوتاه نشان داده است. «من زیاد نوشیده ام و پیالات مرده بود. بچه هادر طبقه بالا خوابیدند. بعد از غذا، آنها را یه اتاق بردم. سخت بود که آنها را تنها بگذارم، در آنجا در تاریکی اتاقهایشان، خودم را از چهره های معصوم، پیشانی های کم رنگ و دست های ریز آنها روی پتو جدا کردم. آنها خیلی حساس و شکننده اند. یک نفس کافی است که آنها را پایین بکشد. » با این حال، شخصیت های این کتاب از قدرت درونی غیرمنتظره ای برخوردار هستند. راننده تاکسی، پرستار، زندانی سابق یا فروشنده ی قدیمی بازار، هر آنچه که هستند: آنها ناکام مانده اند. الیویر آدام نویسنده مجموعه گذر از زمستان کتاب خود را بسیار خلاصه و متراکم به نگارش در آورده است. گذر از زمستان او را به عنوان نویسنده ای خوب در زمینه داستان های کوتاه نشان داده است.

در معرفی این اثر به نکاتی مانند برنده ی جایزه ی گنکور سال 2004 اشاره شده است.

بخش های برگزیده اثر نیز دشواری بیان بی واسطه احساسات را برجسته می کنند.