گاو آهنت را بران بر استخوان مردگان

رمان با گاو آهن استخوان مردگان را شخم بزن، اثری است خارق العاده از اولگا توکارچوک که پس از بازگردانی به زبان انگلیسی توجه منتقدین و مخاطبان را به خود جلب ساخته و برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات شد. طنز داستان قوی بوده و در عین حال اثری شفاف، خطرناک و تکان دهنده است. داستانی تحسین برانگیز که سوالات تند و تیزی را درباره ی رفتار بشر مطرح می سازد. ماجرا از این قرار است که در یک دهکده ی دور افتاده در کشور لهستان، انینا دوشیکو روزهای تاریک و سرد زمستان را به مطالعه ی اخترشناسی، ترجمه ی اشعار ویلیام بلیک و مراقبت از خانه های تابستانی ساکنان ثروتمند ورشو اختصاص داده است. با ترجیح دادن حیوانات به همنشینی با انسان ها که دیگر بر کسی پوشیده نیست، شهرت او به گوشه گیر بودن تشدید شده است. اما ناگهان مشخص می شود که یکی از همسایگان مرده است. خیلی زود جسد او در شرایط عجیب و غریبی پیدا می شود. با افزایش سوظن ها، انینا خود را وارد تحقیقات می کند چرا که مطمئن است چیزهای به درد بخوری می داند؛ فقط اگر به او گوش کنند و کسی به حرف هایش توجه نشان بدهد... رمان با گاو آهن استخوان مردگان را شخم بزن یک اثر هیجانی و خیال انگیز و کاوشی برانگیزاننده در مرزهای کدر و مبهم بین عقل و جنون، عدالت و سنت، اختیار و تقدیر بوده و این سوالات را مطرح می کند که ما چه کسی را سالم و عاقل می دانیم و چه کسی حقیقتا شایسته ی داشتن صدا و مورد توجه قرار گرفتن است.

در معرفی این اثر به نکاتی مانند برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات 2018 اشاره شده است.

نکوداشت های این کتاب نیز بر معمایی که به طرز خارق العاده عجیب و افسانه مانند است... نویسندگانی با ماشین تولید عبارات توکارچوک و نگاهی نافذ به رفتار بشریت بسیار نادر بوده و همچنین استاد سرعت بخشیدن و تعلیق اند. اما با وجود فرودهای پشت سر هم توکارچوک، صحبت های او بی قاعده نیستند. آن ها بیشتر شبیه برش های کوچکی اند که سریع، دقیق و با خونریزی های موخر عامدانه اند. این رمان صرفا یک داستان پلیسی نیست، بلکه یک قصه خیالی فلسفی در باب مرگ و زندگی است که تلاش می کند اسرارش را فاش کند. اسراری که اگر گوش هایمان را به زمین بچسبانیم، متوجه می شویم که تا مغز استخوان از آن ها آگاه بوده ایم، با وجود اینکه داستان، مستقیما از ساختار یک معمای قتل بهره برده، اما کتاب از طنز خوفناک و مداخل فلسفی بیمارگونه ای برخوردار است که منحصر به قلم نویسنده ی آن است. نتیجه ی نهایی داستان هم فوق العاده است. قطعا خانم توکارچوک یک نویسنده ی با استعداد و اصیل بوده که بازگردان رمان هایش به انگلیسی دستاوردی دلپسند محسوب می شود و با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن چنانی نشاطآور است که حسی درنده و شخصی ایجاد می کند، تقریبا غیرقابل انکار بوده می توان گفت یکی از با طراوت ترین رمان های اگزیستانسیالی اخیر است تاکید می کنند.