کلفت ها

"کلفت ها" نمایش نامه ای است به قلم "ژان ژنه" که بسیاری آن را متاثر از یک داستان واقعی می دانند. "کلفت ها" زندگی سولانژ و کلر، دو خواهر پیشخدمت را به تصویر می کشد که برای مادام کار می کنند. تا وقتی که مادام در خانه است، این دو در فرمانبردارترین و مطیع ترین حالت ممکن قرار دارند، اما همینکه مادام پایش را از خانه بیرون می گذارد، دو خواهر شروع به بازی نقش آفرینی می کنند. یک بازی که طی آن یکی از دو خواهر در نقش مادام ظاهر می شود و دیگری تمام کینه ها و نفرت های سرکوب شده ی خود از مادام را بر سر او خالی می کند. آن ها در این بازی برای قتل مادام نقشه پردازی می کنند و این قضیه برای آن ها به یک آیین تبدیل شده که طی آن هم خود را آزار می دهند و هم مادام خیالی را تحقیر می کنند. داستانی که به نظر می رسد نمایش نامه ی کلفت ها از آن اقتباس شده، قصه ی دو خواهر با نام های کریستین و لئا پاپین است که در ظاهر بسیار نجیب و آرام بوده و در ساعات کاری زیاد و مرخصی کم، به کار پیشخدمتی برای زنی ثروتمند مشغول بودند. سرانجام این دو زن با کمک هم اقدام به قتل فجیعانه ی زن ثروتمند و دختر او نمودند و این قتل مشهور که به نوعی پاسخی به استثمار و فاصله ی طبقاتی بود، مورد توجه بسیاری از نویسندگان قرار گرفت. با وجود شباهت های بسیار میان داستان این قتل حقیقی و نمایش نامه ی "کلفت ها"، "ژان ژنه" گلیم داستان خود را از آب بیرون کشیده و جنبه های منحصر به فرد نگارش و قصه پردازی او، "کلفت ها" را به اثری متمایز تبدیل کرده است.

نکوداشت های این کتاب نیز بر کتاب کلفت ها ناشی از تحولات عظیم اجتماعی رخ داده در زمانه خود است و بازتاب دهنده تغییر روابط بین خدمتکارها و اعضای خانواده است. این روابط با دقتی خالصانه نشان داده می شود و روایت با اشارات زیادی غنی شده است که نه تنها به زمان تنظیم خود بلکه به گذشته وادبیات کلاسیک ژاپنی اشاره دارند. مترجم همه این ها را به طرز ماهرانه ای بیان می کند، که خاتمه جذابی را رقم می زند. " تاکید می کنند.