چهل طوطی

کتاب «چهل طوطی» با ترجمه جلال آل احمد و سیمین دانشور توسط انتشارات مجید (به سخن) منتشر شده است. در روزگار پیش، شهری بوده است به نام «یوجایینی» و امیری داشته به نام «ویکرامادیتیه» و این امیر را زنی بوده است به نام «کامه لینه». زنی از خاندان نجیبان و سوگلی امیر. روزی امیر با زن خویش بر سر سفره نشسته بود و طعام می خورد. در اثنای خوراک، ماهی بریان به زن خویش تعارف کرد. زن نگاهی به ماهی افکند و گفت: «آخر من چه گونه به این بیگانه بنگرم یا او را لمس کنم؟» و ماهی از شنیدن این سخن، به خنده درآمد و چنان بلند خندید که تمامی مردم شهر صدا را شنیدند. امیر ندانست که معنی این خنده چیست. ناچار از منجّمان مدد خواست که زبان جانداران می دانستند. از آنان پرسید که: «مقصود ماهی بریان از این خنده چه بود؟»