نویسندگان روس

«نویسندگان روس» به سرپرستی خشایار دیهیمی، زندگی، آثار و جایگاه ادبی بیش از ۱۶۰ نویسنده ی روس را در قالب مدخل هایی کوتاه و بلند معرفی می کند. این کتاب حاصل ترجمه و تدوین مقالات متعدد از منابع مرجع انگلیسی است. کتاب ساختاری فرهنگ نامه ای دارد که همراه با فهرست های متنوع و توضیحات دقیق است که آن را به مرجعی برای شناخت ادبیات روسیه از قرون میانه تا عصر حاضر تبدیل کرده است. نویسندگان مدخل های این مجموعه، از چهره های آکادمیک و پژوهش گران اروپایی و آمریکایی هستند که در ادبیات روس تخصص دارند. این مدخل ها را علاوه بر دیهیمی، مترجمین به نامی همچون عبدالله کوثری و مژده دقیقی ترجمه کرده اند. کتاب شامل معرفی و بررسی آثار 162 تن از نویسندگان روس از سال 1700 تا 1985 است و در آن سعی شده است هیچ نویسنده ی روسی، حتی کم اهمیت، از قلم نیفتد. مقالات به ترتیب تاریخ تولد نویسندگان مرتب شده اند تا خواننده بتواند از آن همچون کتاب تاریخ ادبیات روسیه استفاده کند، اما فهرست هایی به ترتیب الفبای فارسی و لاتین و نیز فهرست هایی از مجلات و نشریات روسی، و تلفظ اسامی با الفبای فونتیک بین المللی در کتاب گنجانده شده است. به هر مدخل نیز کتاب شناسی لاتین و فارسی مربوط به آن اضافه شده است. متن اصلی کتاب 162 مدخل دارد که از آن میان 21 مدخل مفصل است (20 تا 35 صفحه) و 141 مدخل کوتاه تر (1 تا 8 صفحه). نویسندگان دیگری که اهمیت کمتری داشته اند در بخش ضمیمه در حد یک یا چند پاراگراف معرفی شده اند. تقریبا هیچ نویسنده ای حتی با اهمیت جزیی از قلم نیفتاده است. بخشی مفصلی نیز درباره ی ادبیات روسی کهن - از قرن یازدهم تا پایان قرن هفدهم - در ابتدای کتاب آمده است تا زمینه ی تاریخی و فرهنگی نویسندگان بعدی را روشن کند. هر مدخل علاوه بر شرح زندگی و مسیر فکری نویسنده، جایگاه او را در جریان های ادبی، نسبتش با تحولات سیاسی و اجتماعی روسیه و تأثیرش را بر نسل های بعدی توضیح می دهد. کتاب نقشه ای نسبتا جامع برای پیگیری سیر ادبیات روسیه و آشنایی با شبکه ی نویسندگان، مجلات و جریان های فکری ادبی است. یادداشت نویسنده برای ترجمه ی فارسی، پیشگفتار، فهرست نویسندگان مقالات، فهرست مدخل ها به ترتیب الفبای لاتین، فهرست مدخل ها به ترتیب الفبای فارسی، فهرست مجلات و نشریات روسی، فهرست تلفظ اسامی روسی با الفبای فونتیک بین المللی، ادبیات روسی کهن، نویسندگان روس، فهرست مدخل های ضمیمه به ترتیب الفبای لاتین و ضمیمه بخش های مختلف این کتاب هستند. «نویسندگان روس» برای علاقه مندان به ادبیات روس که می خواهند تصویری جامع از نویسندگان، آثار و جریان های ادبی روسی داشته باشند، کتابی مفید و راهگشاست.