قاموس خزران

اولین دولت یهودی شناخته شده که قریب به سه قرن در حدفاصل دریای سیاه تا دریای خزر حکمران بود، به شکلی عجیب در اوهام و اشباح فرورفته است! کتاب «لغت نامه ی خزران» داستانی سرشار از عشق، شور، شیدایی، جنگ، عجایب و غرایب، شوخی و طنّازی ست که خود نویسنده و مای خواننده را درگیرودار رمان بودن یا فرهنگ لغات بودن نگاه می دارد! به واقع هم که نمی توان کتاب را در رمان یا لغت نامه نگه داشت و یکی را به نفع دیگری فروکاست. لغت نامه ی خزران، اسارت و بندگی عشاق در عشق بی سرانجام و بی وصال است، آن ها که از عشق در لابه لای کلمه ها و واژه های فرهنگ لغتی نوشته شده در 1691 و گم شده در 1692 به سطوح آمده، منهدم شده ولی نمرده اند! «میلوراد پاویچ» صرب که به یقین یکی از بازماندگان سرزمینی تاریخی – افسانه ای ست، کتاب لغت نامه ی خزران با زیرعنوان رمان - قاموس صد هزار واژه ای (نسخه ی آقایان) را نوشته، شاید که این کتاب یگانه رازهایی از میان هزاران راز سربه مهر کشوری را رازگشایی کند که در خون ریزی و رهایی بخشی توامان بلندآوازه بوده است! کتابی که از جنگ ها، شاه ها، اسب ها، شمشیرها و عشق ها می گوید، از مردمان ازیادرفته، زبان های از زبان افتاده و سرزمین های میان دو دریا که در مه آلودگی تاریخ فراموشی، دیگر به یاد آورده نمی شوند!

در معرفی این اثر به نکاتی مانند برنده جایزه NIN سال 1984 اشاره شده است.