سوداگران خشونت پیشه

سال ها پیش، مجله ی اکونومیست حکمرانی روسیه ی پساشوروی را «حکومت تبهکاران» نامید. این نام گذاری دلیلی داشت که ریشه اش به دو دهه ی پایانی اقتصاد سیاسی شوروی برمی گشت و هم دستی نولیبرالیسم با سرمایه دارن جدید شکل گرفته در روسیه ی پس از فروپاشی شوروی. هنگامی که جاسوسان سابق کا. گ. ب، انجمن های اخوت تبهکاران زندانی در زندان های شوروی، سربازهای بازگشته از جنگ افغانستان و... همگی در لحظه ی پس از تمام شدن کار بلوک شرق، قدرت را در روسیه به دست گرفتند، فرمی از حکمرانی مبتنی بر خشونت سازمان یافته شکل گرفت که روسیه را بدل به الگویی کرد که هم پیمانان روسیه در سال های بعد، به کپی های دست چندمی از آن بدل شده اند. کتاب «سوداگران خشونت پیشه: کاربرد زور در ساختن سرمایه داری روسی»، بررسی دقیق و حساب شده ی «وادیم ولکوف» از ماجرایی ست که پس از شوروی در روسیه شکل گرفت و موجب شد که همه بدانند سرمایه داری چه گونه به راحتی در فرم های گونه گون، در صلح و در جنگ، نمودهای کاملی از خودش را ارائه می دهد! ولکوف جامعه شناس، نقش دولت روسیه در خشونت های سازمان یافته را به خوبی تجزیه و تحلیل کرده و گام به گام علت ها و معلول ها را شناسایی کرده و توضیح می دهد. مترجم کتاب نیز، پیش از ورود به متن اصلی، با شرح دلایل به کاربردن معادل سوداگر به جای آنتروپرونر که به اشتباه در فارسی معادل مثبت کارآفرین را به جایش گذاشته اند، تکلیف بسیاری از قضایا را مشخص کرده و می توان نسبت درستی بین سوداگران خشونت پیشه و وضعیت های پس و پیش رو، از آن حاصل کرد.