زندگی ام همه چیز من است

«زندگی ام همه چیز من است: مجموعه گفتگوها با کیشلوفسکی»، گزینش و ترجمه ی آنا مارچینوفسکا است. کیشلوفسکی، کارگردان شهیر لهستانی، یکی از تاثیرگذارترین سینماگران جهان است، او سینما را با مستندسازی آغاز کرد اما خیلی زود به لحن و سبک خاص خودش در سینما دست یافت. او در طول عمر کوتاهش توانست بسیاری از مهم ترین جوایز سینمایی را کسب کند. آثار او علاوه بر جلب نظر منتقدان، مخاطبان بسیاری در سراسر جهان دارد و الهام بخش بسیاری از کارگردان هاست. در ایران نیز او بسیار محبوب است و سه فیلم مشهور او یعنی «آبی»، «قرمز» و «سفید» طرفداران بسیاری دارد. همین طرفداران انبوه فیلمساز در ایران یکی از انگیزه های گردآوری و چاپ این کتاب است که قصه ی تولد بامزه ای نیز دارد؛ مارچینوفسکا در جریان جشنواره ی فیلم فجر تهران (بهمن ۱۳۹۱) مترجم یک خانم لهستانی (دورتا پاچیارلی، عضو هیات داوران جشنواره) می شود که از قضا دوست کیشلوفسکی بوده. این خانم چند روز در ایران گردش می کند و از این که خیلی از ایرانی ها، حتی آن هایی که کاروبارشان سینما نیست، کیشلوفسکی و فیلم هایش را می شناسند، حیرت می کند. به این ترتیب، به مترجم پیشنهاد می دهد این فیلم ساز را بیش تر به ایرانی ها بشناسانند. این خانم و همسر و دوستان نزدیک کیشلوفسکی منابع این کتاب را به مترجم معرفی می کنند که شامل یک سری گفت وگوست که در آن ها بیش از فیلم ها و زندگی هنری فیلم ساز به زندگی خصوصی او پرداخته شده است. این کتاب دربرگیرنده ی گفت وگوها و صحبت های کیشلوفسکی است که از منابع گوناگونی گردآوری شده اند؛ از برنامه های ضبط شده تا نوشته های دوستان و همکاران او. چند عکس هم از فیلم ساز ضمیمه ی کتاب است. موضوعات و مسائلی که کیشلوفسکی برای تماشاچی مطرح می کند، ساده اما بنیادی هستند به طوری که هر کس به روش خودش با این مسائل کنار می آید. او در فیلم هایش جاهای دردناک این مسائل را مانند جراحان می شکافد و با جرئت تمام به عمق شان فرو می رود. رسیدن به عمقی که شاید در نظر برخی دور از ذهن، «خارج از دسترس» یا کاملا غیر ممکن باشد. این امر نشان می دهد که این فیلمساز خودش سخت درگیر این موضوعات بوده و فقط به لمس آن ها کفایت نمی کرده و از کنار این مسائل حیاتی به سادگی نمی گذشته است. «زندگی ام همه چیز من است: مجموعه گفتگوها با کیشلوفسکی» کتابی جذاب و خواندنی برای علاقمندان به سینما و به خصوص علاقمندان این فیلمساز برجسته است.