روزی روزگاری در آناتولی

کتاب روزی روزگاری در آناتولی مجموعه ای است دربردارندۀ فیلم نامۀ کامل فیلم، روزنوشت های کارگردان، که در دوران تدوین فیلم نوشته شده اند، ترجمه ای تازه از دو داستان کوتاه آنتون چخوف، که نویسندگان در نگارش بخش هایی از فیلم نامه نیم نگاهی به آن ها داشته اند، و متنی تحلیلی دربارۀ جایگاه و تأثیرات نوری بیلگه جیلان در سینمای ترکیه با تمرکز بر فیلم روزی روزگاری در آناتولی. این کتاب می کوشد تا از طریق یکی از مهم ترین فیلم های فیلم ساز روزنه ای نو به سینمای نوری بیلگه جیلان بگشاید. جزئیات و صحنه های حذف شده و گاه متفاوت فیلم نامه، به علاوۀ نسخۀ نهایی فیلم، با چاشنی شیوۀ منحصربه فرد نگارشی متن، مخاطب علاقه مند به فیلم و سینمای جیلان را با نسخه ای متمایز از جهان فیلم روبه رو خواهد کرد. در تکمیل این کیفیت، یادداشت های روزانۀ کارگردان، که گاه به جزئیات فنی فرآیند شکل گیری و ساخت فیلم می پردازند و گاه جنبه ای کاملا شخصی از دغدغه ها، چالش ها و حتی روزمرگی های او را شامل می شوند، به شناختی تازه و عمیق تر از فیلم سازی بزرگ می انجامند. نوری بیلگه جیلان یکی از مهم ترین دنباله روهای آنتون چخوف در زمانۀ ماست و از این رو، امید است که مطالعۀ متن کامل هر دو داستان، که بخش هایی از روایت و نیز لحن فیلم با الهام و اقتباس از آن ها شکل گرفته است، خوانندۀ کتاب را در درک ظرافت های فیلم هدایت کند.

بخش های برگزیده اثر نیز ماندگاری رویاها و خاطره ها را برجسته می کنند.