داستان هایی از نویسندگان زن انگلستان

«داستان هایی از نویسندگان زن انگلستان» به انتخاب و ترجمه ی ناهید طباطبایی شامل هشت داستان است؛ «ازدواج به سبک منچستری» از «الیزابت کلگهورن گسکل»، «سفری با قطار» نوشته ی «لیدی مارگارت مجندی»، «مسافر خوشگذران» نوشته ی «الا دارسی»، «توصیه» از «آدا لورسون»، «گره روبان» به قلم «لورنس آلما تادما»، «محبوبه سال» نوشته ی «الا هپورت دیکسون»، «لوسی رن» از «آدا رادفورد» و «داستان یک مسافرت ماه عسل» نوشته ی «مارگارت آلیفانت». مترجم برای انتخاب هر داستان، در وهله ی اول به جذابیت و کشش هر قصه توجه کرده و بعد شیوه ی نگارش هر نویسنده را ملاکی برای انتخاب اثر قرار داده است. داستان های این مجموعه، هر کدام به نوعی بیان کننده زندگی زنانی است که برای به دست آوردن استقلال، باید با شرایط حاکم بر جامعه بجنگند و حق شان را از زندگی بگیرند. زن های قصه ها، به نوعی همان زن های نویسنده هستند که می جنگند تا اوضاع بر وفق مرادشان شود. مضمون اصلی تمام داستان ها استقلال و عشق عمیق زنانه است. این داستان ها مربوط به دوره ی «رمانتیک» هستند و حال و هوایی عاشقانه دارند. برخی از داستان ها مثل داستان «سفری با قطار» پایانی خوش دارند و برخی دیگر مانند «گره روبان» پایانی تلخ. این داستان ها با عدم ارائه پایانی مشخص، به سمت نوعی نسبیت گرایی در رفتار زنان می رود که این نوع نگاه بعدها در ادبیات مدرن قرن بیستم پررنگ تر می شود. در داستان «مسافر خوش گذران» شاهد این نوع نگاه هستیم؛ «لولی» به خاطر بی ملاحظگی گذشته اش، در مقابل ارزش گذاری های راوی مذکر داستان قرار می گیرد اما نویسنده از قضاوت نهایی درباره ی او خودداری می کند. در داستان «لوسی رن» نیز همین عدم قضاوت و نسبی گرایی را می بینیم. «ازدواج به سبک منچستری» روایت زنی باردار است که همسرش در یک کشتی مشغول به کار است. روزی خبر غرق شدن کشتی و درگذشت همسرش را به او می دهند. پس از وضع حمل، او متوجه می شود دخترش معلول جسمی، حرکتی است. زن به همراه مادرخوانده و خدمتکارش، شهرش را ترک می کند و به شهری دیگر می رود و در آن جا مهمان خانه ای را اداره می کند. یکی از مستاجران آن ها مردی است که پس از مدت ها به زن جوان دل می بندد و حضانت دختر او را نیز برعهده می گیرد. بنابراین زندگی به روی مادر و دختر لبخند می زند و آن ها طعم خوشبختی را می چشند، اما یک شب مردی وارد منزل می شود و با مستخدمه ی پیر ملاقات می کند. پیرزن وحشت زده بر جا خشک می شود؛ همسر سابق خانمش زنده و سلامت بازگشته است. «داستان هایی از نویسندگان زن انگلستان» کتابی خواندنی برای علاقمندان به داستان های عاشقانه و رمانتیک است.