برگ ریزان

«برگ ریزان: داستان واقعی دختری که ناخواسته به دنیا آمد» با همان جمله ی اولش خواننده را به سال ۱۹۳۷ و خانه ی مجلل اما سردی در چین می برد؛ جایی که آدلاین ین ما متولد می شود و مادرش بلافاصله پس از زایمان جان خود را از دست می دهد. این اتفاق ساده، زندگی او را برای همیشه تغییر می دهد: خانواده ی ثروتمندش او را مسئول مرگ مادر می دانند و از همان روزهای نخست، آدلاین به «فرزند ناخواسته» تبدیل می شود. نویسنده در این خاطرات صریح و تکان دهنده، داستان بزرگ شدن خود را در چین دهه ی ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰ روایت می کند؛ دوره ای که هم زمان با جنگ، اشغال کشور توسط ژاپن و سپس روی کار آمدن کمونیست ها همراه است و نه تنها تصویر دردناکی از طردشدگی و تنهایی در خانواده ارائه می دهد، که نمایشگر مقاومت و اراده ی یک دختر است که با هوش و پشتکارش راهی برای رهایی از سرنوشت تلخ خود می یابد. آدلاین در خانه ای زندگی می کند که ثروت آن هیچ گونه گرمی و صمیمیت را برایش به ارمغان نمی آورد. پدرش سرد و بی تفاوت است و نامادری اش، نیانگ با سیاست های تفرقه افکنانه ای او را مورد آزار و اذیت قرار می دهد. خواهر و برادرهای بزرگ ترش نیز تحت تأثیر نامادری، آدلاین را نادیده می گیرند یا علیه او می ایستند و تنها پناهگاه عاطفی او پدربزرگ و عمه اش هستند که به او یاد می دهند ارزش خودش را نه در تایید خانواده، که در تحصیل و تقویت ذهن خود جستجو کند. آدلاین که در خانه به شدت تحقیر می شود، در مدرسه به شاگرد اولی همیشگی تبدیل می شود؛ گویی می خواهد با موفقیت های تحصیلی، توجه پدرش را جلب کند. عنوان کتاب «برگ ریزان» از ضرب المثل چینی «برگ های ریزان به ریشه هایشان بازمی گردند» گرفته شده است؛ استعاره ای از تلاش بی پایان آدلاین برای درک هویت خود و آشتی با گذشته ی دردناکش. او در بزرگسالی به انگلستان و سپس آمریکا می رود، پزشکی می خواند و زندگی مستقل خود را می سازد، اما زخم های دوران کودکی همچنان او را همراهی می کنند. کتاب نشان می دهد چگونه یک زن با اراده ی تسلیم ناپذیر، اجازه نمی دهد گذشته اش آینده ی او را تباه کند و فضای تاریک تاریخی کتاب، پیوند عمیقی میان ناآرامی های یک کشور و تلاطم های یک خانه ایجاد می کند؛ جایی که تبعیض های خانوادگی و بی عدالتی های اجتماعی در هم تنیده شده اند.