آوای مرغ آمین

«آوای مرغ آمین: نیما یوشیج و آثارش» کتابی درباره نیما یوشیج، شاعر نوگرای ایرانی است. این کتاب، مجموعه مقالات و سخنرانی هایی را که سال ۱۹۹۵ میلادی در انجمن مطالعات خاورمیانه، در واشنگتن درباره ی نیما یوشیج ایراد شده را شامل می شود. کامران تلطف و احمد کریمی حکاک، نویسندگان «آوای مرغ آمین: نیما یوشیج و آثارش»، این مجموعه را سال ۲۰۰۴ میلادی در قالب کتاب گردآوری کرده و به زبان انگلیسی، در انتشارات «بریل» به چاپ رساندند. نخستین مقاله ی کتاب، زندگینامه ی نیما به روایت احمد کریمی حکاک است. نگاه ظریف کریمی حکاک و پرداختن به بخش هایی از زندگی نیما در کنار آرای نظری و اشعار او، که پیش تر به آن توجه کمتری شده بود، این مقاله را خواندنی کرده است. به طور کلی مقالات این کتاب در کنار هم، هر یک درکی اصیل و دقیق از زندگی، آثار و میراث شاعر به دست می دهد تا به پیشبرد پژوهش دربارۀ نیما و سنت مدرنیسم در شعر فارسی کمک کند. در این مجموعه، از نیما و سنت هز ۀ شعر فارسی، زندگی نیما، گفت وگوی نیما با حافظ، تحلیل داستان «مرقد آقا»ی نیما، و نیز موضوع هایی مانند ایدئولوژی و خودانگاری، طبیعت، وحشت سوگوار، فضای بین صداها، و تأثیر بینامتنی در شعر نیما، مقالاتی آورده شده است. احمد کریمی حکاک و کامران تلطّف، دو استاد و پژوهشگر رشتۀ زبان و ادبیات و فرهنگ ایران و قلمرو زبان فارسی در ایالات متحدۀ آمریکا در مجموعۀ حاضر، علاوه بر آن که خود، سهمی از تحقیق و تحلیل زندگی و آثار نیما را بر عهده گرفته اند، تحقیق ها و تحلیل های شش پژوهشگر نکته یاب دیگر در اروپا و آمریکای شمالی را نیز در این موضوع گردآوری کرده و به صورتی ویراسته در دسترس علاقه مندان ادبی قرار داده اند.